1
00:00:28,403 --> 00:00:32,403
www.titlovi.com
2
00:00:35,403 --> 00:00:40,406
PRESTAZIONI MAGISTRALI
3
00:01:29,608 --> 00:01:32,152
Fenton ha vinto ancora.
- Quarta volta di seguito.
4
00:01:32,277 --> 00:01:36,656
Forse mi avrebbe liberato per uccidere
editore. - Pesante sconfitta. - Bome lo è.
5
00:01:36,781 --> 00:01:38,948
Fil!
6
00:01:39,283 --> 00:01:43,452
Scatta una foto del piccolo Elliott e dei suoi
zio. Stanno uscendo. -Va bene.
7
00:01:45,454 --> 00:01:49,165
Nessun dipinto. - cos'è questo? Teatrale
il produttore rifiuta la pubblicità?
8
00:01:49,290 --> 00:01:53,793
Questo tipo di pubblicità sì. Hai?
Cosa c'è contro? - Niente, amico mio.
9
00:01:54,460 --> 00:01:58,505
Grazie, signor Fenton. - Aspettare. Ora quello
abbiamo convinto tutti dell'innocenza di Don,
10
00:01:58,630 --> 00:02:02,841
dovresti essere orgoglioso di annunciarlo.
- Ho appena saputo. Congratulazioni!
11
00:02:02,966 --> 00:02:05,134
Congratulazioni! -Grazie.
12
00:02:05,301 --> 00:02:09,804
Per cosa si congratulano con te? cosa sei?
ha rilasciato l'assassino? È un assassino!
13
00:02:10,472 --> 00:02:14,140
Ha ucciso zia Evelyn! Ho mentito
sei in aula, lo sai.
14
00:02:14,642 --> 00:02:17,018
Evelyn non è corsa davanti alla tua macchina.
15
00:02:17,143 --> 00:02:21,000
Eri troppo ubriaco per vederla,
quindi l'hai uccisa! L'hai uccisa!
16
00:02:21,813 --> 00:02:23,982
L'hai uccisa!
17
00:02:24,315 --> 00:02:26,483
Madre, per favore. - L'ha uccisa!
18
00:02:28,485 --> 00:02:33,822
Andiamo, Don. Il vincitore deve
e questo passa. Non lasciare che questo ti abbatta.
19
00:02:34,656 --> 00:02:37,658
Ma ho detto la verità
giusto? - Ovviamente.
20
00:02:38,992 --> 00:02:43,329
Ho cercato di ricordare tutto questo
no, ma per qualche motivo non ne sono sicuro.
21
00:02:43,829 --> 00:02:45,998
Questo è normale nelle tue condizioni.
22
00:02:46,331 --> 00:02:51,402
La tua memoria va bene. Non lo sono?
due testimoni lo hanno dimostrato? - Sì, ma...
23
00:02:51,668 --> 00:02:55,713
Hanno corroborato la tua testimonianza fino al
ultime parole. Adesso dimenticatelo.
24
00:02:55,838 --> 00:02:58,006
Va bene, Marco.
25
00:02:58,172 --> 00:03:01,029
Grazie mille.
- Ti saluto qui.
26
00:03:01,175 --> 00:03:04,719
Parlerei con tuo zio
da solo, se possibile. -Ovviamente.
27
00:03:04,844 --> 00:03:08,558
Vuoi che ti aspetti?
- Per favore. Ma non nella prima battuta.
28
00:03:11,015 --> 00:03:16,086
Dopotutto non era diplomatico
Quello che ha passato. - Non è stato toccato.
29
00:03:16,520 --> 00:03:20,564
È stato un dolore portarti un cliente
ogni mattina nella sobria aula del tribunale.
30
00:03:20,689 --> 00:03:24,734
Buon pomeriggio, signor. Fenton. - A proposito di cosa
dobbiamo parlarne in privato?
31
00:03:24,859 --> 00:03:28,194
Grazie. -Riguardo al tuo nuovo
produzione. -�sera a mezzanotte�?
32
00:03:28,694 --> 00:03:31,030
Sì, e Paula Marlowe. - Oh, sì.
33
00:03:31,797 --> 00:03:35,075
Mi sono fermato una sera
vai a trovare la signorina Marlowe
34
00:03:35,200 --> 00:03:38,369
in quella commedia che
lavora con Fitzgerald. -E?
35
00:03:40,870 --> 00:03:43,039
Un'attrice molto capace.
36
00:03:43,873 --> 00:03:46,040
Non adatto al mio gioco.
37
00:03:47,542 --> 00:03:50,685
Voglio che lo prenda Paula
quel ruolo. - Non voglio.
38
00:03:51,245 --> 00:03:53,502
Forse siamo troppo educati su tutto.
39
00:03:53,627 --> 00:03:57,257
Quando ho accettato di rilevare Don's
caso e gli è stato garantito il rilascio,
40
00:03:57,382 --> 00:04:00,626
hai promesso a Paula
agire �mezzogiorno a mezzanotte�. - Oh, no.
41
00:04:00,751 --> 00:04:03,419
L'ho appena promesso
per tenerne conto.
42
00:04:03,553 --> 00:04:06,889
Beh, l'ho fatto, e lei è fuori questione.
43
00:04:08,556 --> 00:04:13,226
Il grosso assegno che ti ho dato
è stato incassato e hai confermato la ricezione.
44
00:04:14,395 --> 00:04:16,771
Non ho bisogno degli altri
conferme da dimostrare
45
00:04:16,896 --> 00:04:19,898
che ho pagato per intero
i tuoi eccellenti servizi.
46
00:04:20,232 --> 00:04:22,401
Arrivederci, signor Fenton.
47
00:04:40,914 --> 00:04:45,417
Signor Fenton! Congratulazioni!
-Grazie. Hai sentito la notizia? - SÌ.
48
00:04:45,750 --> 00:04:50,629
Le ho comprato un giornale. Non l'ho visto
che è così interessata al tuo caso.
49
00:04:50,754 --> 00:04:52,923
È stato un caso eccezionale.
50
00:04:57,593 --> 00:04:59,760
Segno? - SÌ. Posso entrare?
51
00:05:02,096 --> 00:05:06,641
Mi dispiace, tesoro, dobbiamo aspettare.
Ho letto della tua meravigliosa prova.
52
00:05:06,766 --> 00:05:10,143
Sono davvero felice ed emozionato.
E sono orgoglioso di te, ovviamente.
53
00:05:10,268 --> 00:05:13,604
Ora vai a parlare con qualcuno.
Sarà finito in pochissimo tempo.
54
00:05:16,773 --> 00:05:20,109
Questa è la cosa più emozionante per me
giorno nella vita. - Anche io.
55
00:05:20,442 --> 00:05:22,610
E raramente mi annoio.
56
00:05:23,945 --> 00:05:27,947
Stephen Elliott presenta
A Paul Marlowe in "Incubo".
57
00:05:28,948 --> 00:05:31,116
Quanto sarà fantastico!
58
00:05:32,283 --> 00:05:35,640
Susan, perdonami, cara,
Mi sono dimenticato di te.
59
00:05:35,786 --> 00:05:40,289
Sembra scontrosa con quel vestito.
- Se vai a cena, ci vado.
60
00:05:40,456 --> 00:05:45,293
Non una parola! Verrà con noi.
Louise, trovale qualcosa da indossare.
61
00:05:46,795 --> 00:05:51,631
Ho portato dei vestiti. - Non ho dubbi.
Ma non disballiamolo ancora.
62
00:05:52,132 --> 00:05:56,346
Cerco di dimenticare cosa stanno vendendo
all'Emporium a Great Falls.
63
00:05:57,135 --> 00:06:02,139
Può questo? - No, lo metto.
Trovale qualcosa di un po' più raffinato.
64
00:06:02,972 --> 00:06:07,852
Tutti sapranno che è mia sorella minore.
Non dovremmo farne un problema.
65
00:06:07,977 --> 00:06:12,688
Cambiati velocemente i vestiti, tesoro. Marco sta aspettando.
- Polly, sicuramente non gli dispiacerà?
66
00:06:12,813 --> 00:06:15,099
Sarà felice di averti con noi!
67
00:06:15,315 --> 00:06:18,150
Ma per favore non chiamarmi Polly.
68
00:06:18,651 --> 00:06:22,987
E tu, angelo mio, non ci sei più
Susan Martz, ma Susan Marlowe.
69
00:06:23,154 --> 00:06:26,365
Solo due anni più giovane
dalla sorella Paola.
70
00:06:26,490 --> 00:06:30,826
E qualcos'altro. Non menzionarlo
Grandi cascate, Idaho. nemmeno in sogno.
71
00:06:31,493 --> 00:06:35,205
Devo menzionare quando lo sarò
stava cercando lavoro. - Che lavoro?
72
00:06:35,330 --> 00:06:39,541
Te l'avevo detto che avevo finito
macchina aziendale. Non funziona affatto.
73
00:06:39,666 --> 00:06:42,668
Ecco perché sono venuto a New
York. Essere una segretaria.
74
00:06:43,336 --> 00:06:47,505
Segretario! - Sto scrivendo 60 parole
tra un minuto. - Va bene?
75
00:06:48,172 --> 00:06:50,672
Certo, voglio avere ancora più successo.
76
00:06:50,840 --> 00:06:53,983
Lo sarà, mia cara.
Me ne occuperò io.
77
00:06:58,679 --> 00:07:01,682
Stephen Elliot
presenta Paula Marlowe.
78
00:07:05,518 --> 00:07:08,353
E Crepes Suzette per tre. -Grazie.
79
00:07:11,522 --> 00:07:15,859
Non mi avevi detto che aveva una sorella.
- Sì, molte volte. - Non ricordo.
80
00:07:16,192 --> 00:07:19,862
Dove ti ha nascosto? -Beh...
- In una scuola per signorine.
81
00:07:20,195 --> 00:07:24,031
A quanto pare, l'ha interrotta bruscamente.
- Sì, voleva farmi una sorpresa.
82
00:07:24,198 --> 00:07:26,241
Pensi che ti piacerà qui?
83
00:07:26,366 --> 00:07:29,243
Smettiamo di chiacchierare e
passiamo ad argomenti importanti.
84
00:07:29,368 --> 00:07:33,371
E Stephen Elliott? Quando
ricevere un messaggio? Quando iniziano le prove?
85
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
Ma quando? -Paola...
86
00:07:37,875 --> 00:07:40,518
Stephen Elliot
ha cambiato idea. - Che cosa?!
87
00:07:42,878 --> 00:07:47,548
Come ha fatto a cambiare idea? - Deciso
è assumere un'altra attrice.
88
00:07:48,382 --> 00:07:52,593
Non può! Dopo tutto quello che hai fatto
per quel ni�tario di suo nipote!
89
00:07:52,718 --> 00:07:58,056
Temo che possa farlo.
90
00:07:58,390 --> 00:08:02,058
Ma, Polly... Paula, ancora
ha... questa commedia. -Quello?
91
00:08:02,726 --> 00:08:06,395
Ho appena licenziato Fitzgerald.
92
00:08:09,230 --> 00:08:11,733
Basta con i guai della povera Paula.
93
00:08:12,900 --> 00:08:16,778
Non vogliamo viziare Susan
la prima sera in città. - No, niente.
94
00:08:16,903 --> 00:08:22,073
So che ottiene sempre ciò che vuole,
come me. Siamo riluttanti ad accettare la sconfitta.
95
00:08:22,573 --> 00:08:25,743
Non hai mai dovuto farlo
accettare. - No, non l'ho fatto.
96
00:08:27,077 --> 00:08:30,746
E nemmeno tu lo farai. Puoi comprarlo
il gioco. Qualunque cosa tu voglia.
97
00:08:30,913 --> 00:08:33,081
Quello che vogliono non è in vendita.
98
00:08:34,415 --> 00:08:39,252
Allora posso solo sperare che lo farai
Ciò allevierà la delusione. Almeno un po'.
99
00:08:42,088 --> 00:08:44,256
Segno! Che bello!
100
00:08:45,089 --> 00:08:49,092
Carino? Questo è il più bello
braccialetto che abbia mai visto.
101
00:08:50,260 --> 00:08:54,263
Come può pensare alle commedie?
quando c'è qualcuno come Mark?
102
00:08:55,097 --> 00:09:00,101
Sei meravigliosa. Per favore, dillo a Paula
almeno 20 volte al giorno. - Perché?
103
00:09:00,601 --> 00:09:04,771
Non voglio davvero comprarglielo
uno spettacolo, ma un anello di nozze.
104
00:09:05,771 --> 00:09:08,774
Ma ehi, può. -Paola!
105
00:09:09,274 --> 00:09:14,111
Se non divento una star di Elliott
spettacoli. - Ma è finita.
106
00:09:14,945 --> 00:09:17,780
Beh, non è vero? - No.
107
00:09:18,781 --> 00:09:21,616
Mark, è davvero meravigliosa.
- Lasciamelo vedere.
108
00:09:24,284 --> 00:09:27,329
Ho detto che ci saremmo incontrati lì
Marchio. Salutiamolo.
109
00:09:27,454 --> 00:09:31,123
Preferirei di no. - Ecco perché lo sono
ti ha portato qui. - E' occupato.
110
00:09:31,457 --> 00:09:35,668
Come vuole, ma non mi mancherà
questo tipo di opportunità. - Quale opportunità?
111
00:09:35,793 --> 00:09:39,004
Forse non hai visto quel ragazzo
dietro il bancone quando siamo entrati.
112
00:09:39,129 --> 00:09:41,297
Quale? - Quello laggiù, alla fine.
113
00:09:44,633 --> 00:09:49,803
Don Elliot. - Poverino! Né colpevole né colpevole
accusato di omicidio colposo.
114
00:09:50,137 --> 00:09:53,566
Ecco perché si è ubriacato all'improvviso.
Mi dispiace, Fletch.
115
00:09:55,841 --> 00:09:59,685
Fantastico signor Fenton, direi.
- Oh, quello è il signor procuratore distrettuale.
116
00:09:59,810 --> 00:10:03,254
Sono perdonato per essere di nuovo me stesso
salvato un cliente dalle tue grinfie?
117
00:10:03,379 --> 00:10:07,316
Congratulazioni, sei stato fantastico. -Grazie.
Conosce la signorina Marlowe. -Quello.
118
00:10:07,482 --> 00:10:11,027
E questa è la signorina Marlowe. Susanna,
sua sorella. - Sono contento.
119
00:10:11,152 --> 00:10:15,530
Per favore, si accomodi, signor Kimball. -Grazie.
- Adesso non ci libereremo mai di lui.
120
00:10:15,655 --> 00:10:19,700
Ignora gli insulti.
In realtà sono grandi amici. - Giusto.
121
00:10:19,825 --> 00:10:23,494
Soprattutto quando Mark si sintonizza
qualcuno giovane e bello.
122
00:10:23,828 --> 00:10:27,664
Ti piace quel gingillo.
- Sono Paolina. Un regalo di Marko.
123
00:10:28,164 --> 00:10:32,376
Un piccolo ricordo del mio ultimo
successo. Il caso Elliott, cioè. - Oh, sì.
124
00:10:32,501 --> 00:10:35,836
Sono addirittura incisi sul retro
nomi e data. -Data?
125
00:10:36,170 --> 00:10:39,670
In occasione della ricezione del caso.
- E' la data di oggi.
126
00:10:39,839 --> 00:10:44,676
Dove incide così velocemente? -Velocemente?
Ho ordinato prima dell'inizio del processo.
127
00:10:45,010 --> 00:10:50,180
Sempre così. - Ogni volta che riceve un caso,
hai un braccialetto? - Non è carino?
128
00:10:50,347 --> 00:10:54,017
Cosa dai quando vinci?
- È solo una coincidenza.
129
00:10:54,183 --> 00:10:59,187
Festeggio anche con i braccialetti. -Veramente?
- I miei sono modelli meno popolari.
130
00:10:59,353 --> 00:11:02,856
Sono fatti di acciaio, entrano
vapore e siano ben chiusi.
131
00:11:03,356 --> 00:11:07,693
Ne hai avuti un paio per il piccolo questo pomeriggio.
- L'ho fatto. - Ma non era colpa sua.
132
00:11:08,527 --> 00:11:12,405
Secondo la testimonianza di testimoni inconfutabili
che sosteneva che Don Elliott
133
00:11:12,530 --> 00:11:16,533
beve solo occasionalmente
cocktail. Ad esempio, dai un'occhiata.
134
00:11:19,868 --> 00:11:22,036
Allora perché non festeggiare? - Giusto.
135
00:11:22,703 --> 00:11:26,373
Ma il metodo è contro di lui
con la testimonianza dei tuoi testimoni.
136
00:11:26,540 --> 00:11:30,384
Mentre beve, non vivrà fino a 30 anni.
Lo zio Stephen avrà sfortuna.
137
00:11:30,509 --> 00:11:33,587
Cosa ne pensi? - Per ereditare
Saranno tre milioni quando compirà 30 anni.
138
00:11:33,712 --> 00:11:38,424
E lo zio, in quanto tutore, ci guadagnerà molto.
Sicuramente sarebbe felice di curarlo dal bere.
139
00:11:38,549 --> 00:11:42,218
Devo andare. Marco, Fletcher
Halliday è con me. -Quello?
140
00:11:42,718 --> 00:11:46,888
È stata dura per lui ultimamente.
- Gli ho detto, se è quello che serve...
141
00:11:48,055 --> 00:11:50,223
Mi scuso. -Ovviamente.
142
00:11:51,224 --> 00:11:55,394
Chi è il signor Halliday? -Mark e io
abbiamo iniziato a lavorare con lui.
143
00:11:55,561 --> 00:11:59,563
Non esiste avvocato più capace.
È infinitamente onesto, ma...
144
00:11:59,897 --> 00:12:03,899
Si fidava delle persone sbagliate e
così sia. - Mio padre è dispiaciuto.
145
00:12:04,901 --> 00:12:07,110
Spero che lo faremo
ci rivedremo presto.
146
00:12:07,235 --> 00:12:09,904
Susan sarà a
io. Marco ha un numero.
147
00:12:10,405 --> 00:12:13,115
Si sentirà sola perché
Sono sempre occupato.
148
00:12:13,240 --> 00:12:17,452
Forse allora avrebbe pranzato con me
qui domani, all'una, diciamo? -E...
149
00:12:17,577 --> 00:12:22,080
Perfetto! La porterò quando lo sarò
Sono andato dal parrucchiere. - Può. Arrivederci.
150
00:12:23,914 --> 00:12:29,085
L'hai quasi obbligato a chiamarmi.
- Amico, non puoi forzarlo.
151
00:12:30,085 --> 00:12:34,755
Hai detto che vuoi più successo di
60 parole al minuto. Ecco la tua occasione.
152
00:12:35,590 --> 00:12:38,424
Amico, mi dispiace.
Torno subito.
153
00:12:49,099 --> 00:12:51,267
Congratulazioni!
154
00:12:53,102 --> 00:12:57,606
Ti stai rivolgendo a me, spero? - Davvero?
non ti ricordi di me? Paolo Marlowe.
155
00:12:57,772 --> 00:13:01,984
Ci siamo incontrati da Fitzgerald
alla festa in occasione della première.
156
00:13:02,109 --> 00:13:05,110
Quindi sì! Come stai? -Va bene, grazie.
157
00:13:05,945 --> 00:13:11,115
Sono felice che tu l'abbia capito
il verdetto che meriti. -Grazie.
158
00:13:12,283 --> 00:13:16,494
Ti unisci a me? -Molto
Sono felice, ma corro a teatro.
159
00:13:16,619 --> 00:13:20,122
Non bevo prima dello spettacolo.
- Quanto dura lo spettacolo?
160
00:13:20,622 --> 00:13:23,791
Sono sempre a casa entro le 23:20.
Sono a Wakefield.
161
00:13:24,792 --> 00:13:29,462
Sarò felice se vieni da queste parti
essere in giro. - Beh, grazie. Lo farò.
162
00:13:30,129 --> 00:13:32,297
Arrivederci. - Arrivederci.
163
00:13:40,136 --> 00:13:43,680
Dov'è la signorina Susan?
- Probabilmente è andata a letto molto tempo fa.
164
00:13:43,805 --> 00:13:46,234
Lo farei anch'io, se non ti dispiace.
165
00:13:46,474 --> 00:13:50,519
Sono depresso da quando l'ho saputo
che non agiremo da Mr. Elliott.
166
00:13:50,644 --> 00:13:55,144
Vai a letto. -Grazie. Buona notte.
Metti questo nel frigo. -'No�!
167
00:14:00,818 --> 00:14:02,860
Spero che non ti dispiaccia.
168
00:14:02,985 --> 00:14:07,197
Non mi lasciava indossare un vestito da
Emporio. - Non mi dispiace, ovviamente.
169
00:14:07,322 --> 00:14:11,033
Ma non sarebbe pid�ama
più adatto? È ora che tu vada a letto.
170
00:14:11,158 --> 00:14:14,160
Mark vuole portarci lì
discoteca. - Stasera?
171
00:14:14,327 --> 00:14:17,830
Non vuole piangere a casa
a causa della commedia di Elliott.
172
00:14:17,997 --> 00:14:21,333
Perché all'improvviso qualcosa
piani senza chiedermelo?
173
00:14:21,666 --> 00:14:25,001
Non può deluderlo.
Verrà a prenderci alle 23:20.
174
00:14:26,670 --> 00:14:32,173
Dovrò deluderlo. Non stasera
Posso uscire. Ho un terribile mal di testa.
175
00:14:33,507 --> 00:14:37,344
È preoccupato per quello spettacolo. -Quello.
176
00:14:38,011 --> 00:14:41,180
Preferirei stasera
è rimasta a casa e si è riposata.
177
00:14:41,513 --> 00:14:43,682
Caro bambino, hai bisogno di un mantello!
178
00:14:44,016 --> 00:14:46,850
Non andrò senza di te.
- Non essere divertente.
179
00:14:47,852 --> 00:14:51,521
Ecco, abbraccia questo e
divertiti - No, Paola.
180
00:14:54,022 --> 00:14:57,400
Incontra Marko nella hall.
Affrettarsi. Odia aspettare.
181
00:14:57,525 --> 00:15:00,903
Cosa dovrei dirgli? - Di' di sì
Ho detto di mostrarti la città.
182
00:15:01,028 --> 00:15:04,697
E rimani quanto vuoi.
Mi fido ciecamente di entrambi.
183
00:15:10,201 --> 00:15:13,871
Ciao. -Ciao. - Lo è
La signorina Paula Marlowe è a casa?
184
00:15:14,204 --> 00:15:16,872
Non credo.
- Mi sta aspettando. Stiamo uscendo.
185
00:15:19,041 --> 00:15:21,209
Per favore, siediti. -Grazie.
186
00:15:30,215 --> 00:15:33,051
Paula, tesoro, hai mal di testa.
187
00:15:51,397 --> 00:15:53,566
Ecco qui. - Grazie, Wolcott.
188
00:15:56,234 --> 00:15:59,111
Li hai predetti tutti
il mio successo teatrale.
189
00:15:59,236 --> 00:16:03,073
"la destra giudica bene".
testi. - Grazie, signor Elliott.
190
00:16:03,406 --> 00:16:07,576
Sto leggendo la scena dell'omicidio in �ud
a mezzanotte. Come ti ha colpito?
191
00:16:08,910 --> 00:16:13,580
Se posso dirlo, è poco
offeso la mia delicatezza
192
00:16:13,747 --> 00:16:16,176
quell'inchiostro rosso che gocciola dall'armadio.
193
00:16:17,916 --> 00:16:20,419
L'omicidio potrebbe
essere un po' più ordinato.
194
00:16:21,753 --> 00:16:26,589
Gli omicidi ordinati vanno male
registratori di cassa. Ma ci penserò. -Grazie.
195
00:16:28,925 --> 00:16:33,928
Vorrei che i tuoi strani poteri funzionassero
e riguardo a mio nipote, per esempio?
196
00:16:35,095 --> 00:16:38,932
Mislite za�to g. Non ve...
non beve da molto tempo? - Giusto.
197
00:16:39,599 --> 00:16:45,436
Ako smijem re�i, mislim da
è una donna in questione. -Quello?
198
00:16:47,605 --> 00:16:52,608
Ima onaj pogled, ako znate
Questo è ciò che intendo. - Penso di saperlo.
199
00:17:03,282 --> 00:17:07,160
Andiamo, Donnie. Grazie mille
su mani meravigliose. -Per favore.
200
00:17:07,285 --> 00:17:10,571
Basta buttare le cose dove
neanche. - Fuori fa freddo.
201
00:17:11,455 --> 00:17:16,169
Louise ha del caffè? - Ci è andata
acquisto. Ne bi li radije neko pie?
202
00:17:17,293 --> 00:17:21,963
Sei sicuro? Minore?
-Ne mora� me vi�e isku�avati.
203
00:17:22,296 --> 00:17:27,133
Isku�avat �u te sve dok ne budem
sigurna da si zauvijek prestao piti.
204
00:17:27,467 --> 00:17:32,137
Ne pijem ve� dva tjedna. - Due
della settimana? �to �e biti za dva mjeseca?
205
00:17:32,637 --> 00:17:35,473
O due anni?
- Dipende tutto da te.
206
00:17:36,807 --> 00:17:41,643
No, tesoro, dipende da te.
- Non hai capito cosa volevo dire.
207
00:17:46,147 --> 00:17:50,525
Je li tvoja obitelj primijetila
cambiare in te? - Non ho una famiglia.
208
00:17:50,650 --> 00:17:53,152
Solo zio Stephen. - E lui?
209
00:17:53,652 --> 00:17:56,081
Deve sapere che hai smesso di bere.
210
00:17:56,488 --> 00:17:58,774
Vrlo je zauzet novom predstavom.
211
00:17:59,323 --> 00:18:02,159
Oh, sì. Ne ho letto.
212
00:18:04,159 --> 00:18:07,204
Quando è la prima? - Non lo è
non ha ancora nemmeno iniziato le prove.
213
00:18:07,329 --> 00:18:11,373
Ne mo�e na�i glavnu glumicu.
-Ja ne�u vi�e glumiti u Bijegu.
214
00:18:11,498 --> 00:18:15,210
Forse dovrei fare domanda
lavoro. - Stavo pensando di proporti una proposta.
215
00:18:15,335 --> 00:18:17,502
Poi ho letto il testo.
216
00:18:17,669 --> 00:18:22,172
Perchè hai cambiato idea? - Quello
la ragazza è egoista ed egoista.
217
00:18:22,673 --> 00:18:28,011
Si limita a mentire e imbrogliare in tutti e tre i modi.
Non potresti interpretare un ruolo del genere.
218
00:18:29,511 --> 00:18:33,014
Tesoro, sono un'attrice. - Sì, sei tu.
219
00:18:36,517 --> 00:18:38,560
Ma prima di tutto sei una persona.
220
00:18:38,685 --> 00:18:44,355
Una persona così gentile non sarebbe convincente
in quel ruolo. - Lo pensa davvero...?
221
00:18:50,693 --> 00:18:52,861
Dio, Susan. -Ciao.
222
00:18:55,030 --> 00:19:00,033
Vado a quell'incontro. -Amico,
smettila di cercare quei lavori inquietanti.
223
00:19:03,369 --> 00:19:05,537
Perché non mi piace?
224
00:19:05,871 --> 00:19:08,706
È ovvio. Hai attirato la sua attenzione.
225
00:19:09,540 --> 00:19:12,042
Mi guarda
da quando ci siamo conosciuti.
226
00:19:12,876 --> 00:19:16,546
Meccanismo di difesa, amico.
- Penso davvero che stia tradendo.
227
00:19:16,712 --> 00:19:19,547
Non sto dicendo che lo sia
innamorato di te ma...
228
00:19:19,881 --> 00:19:24,552
Non prestare così tanta attenzione
me quando lei è qui. - Non è qui adesso.
229
00:19:32,056 --> 00:19:34,225
Magari cena oggi?
230
00:19:34,559 --> 00:19:37,561
Sì, di' solo quando. Il mio parrucchiere.
231
00:19:38,228 --> 00:19:42,064
Verrò a prenderti come al solito.
Sei sicuro di stare bene, fratello?
232
00:19:43,398 --> 00:19:47,610
Sono preoccupato per i tuoi mal di testa
ultimamente. - Anche io.
233
00:19:47,735 --> 00:19:50,904
Ma ora mi sento benissimo. Dio!
234
00:19:53,905 --> 00:19:58,619
Caro vecchio Henry! Si preoccupa continuamente
a causa dei miei ridicoli mal di testa.
235
00:20:03,412 --> 00:20:05,581
Grazie.
236
00:20:11,752 --> 00:20:13,920
Fatto! -Quello?
237
00:20:17,757 --> 00:20:22,093
Oggi cenerò a casa. -E?
- Sarebbe bello se ci fossi anche tu.
238
00:20:22,427 --> 00:20:25,971
È da molto tempo che non abbiamo più alcuna possibilità
parlare. - E meglio, vero?
239
00:20:26,096 --> 00:20:29,806
Il denaro è un argomento noioso. E l'unico
abbiamo questo in comune. I miei soldi.
240
00:20:29,931 --> 00:20:33,809
Quando ti annoio, forse
mi piacerebbe che qualcuno si unisse a noi.
241
00:20:33,934 --> 00:20:36,720
Chi, per esempio?
- Forse una signorina.
242
00:20:37,270 --> 00:20:42,107
Come lo sapevi? - Non l'ho fatto.
Stavo solo indovinando. - E indovinato.
243
00:20:43,775 --> 00:20:48,320
Vuoi davvero incontrarla? - Mi piace
il tuo tutore, penso che dovrei.
244
00:20:48,445 --> 00:20:52,949
Bene. Ma non provarci
per separarci. Non funzionerà per te.
245
00:20:53,282 --> 00:20:57,619
Perché dovrei? - Non lo sapevi?
Se mi sposo prima dei 30,
246
00:20:57,785 --> 00:21:00,662
tutti i soldi del meraviglioso padre
va in beneficenza.
247
00:21:00,787 --> 00:21:03,122
Allora non gli resterà quasi nulla.
248
00:21:04,957 --> 00:21:08,793
Ci vediamo a cena, amico.
- Forse alle 20:15? - Come vuole.
249
00:21:10,962 --> 00:21:15,173
Rimani in linea, per favore. Vedi
La signorina Marlowe è a casa?
250
00:21:15,298 --> 00:21:17,655
L'hai fatto o non l'hai fatto? Il signor Don lo è. - Già?
251
00:21:17,966 --> 00:21:21,537
Se n'è andato prima delle mezza
un'ora. - Sì, è davvero noioso.
252
00:21:24,638 --> 00:21:26,806
Ciao, Don.
253
00:21:28,307 --> 00:21:30,517
Cena con tuo zio?
254
00:21:31,309 --> 00:21:33,478
Stasera?
255
00:21:34,645 --> 00:21:37,314
Vorrei incontrare tuo zio, caro,
256
00:21:38,148 --> 00:21:41,317
ma è così improvviso. La seconda volta.
257
00:21:45,320 --> 00:21:47,654
Ok, vieni se insiste.
258
00:21:49,155 --> 00:21:51,699
Certamente non ti disturberà
se prendo Susan.
259
00:21:51,824 --> 00:21:54,181
Non potevo lasciarla lì da sola.
260
00:21:57,995 --> 00:22:02,665
Luisa! Chiama Francine. Dille di sì
non chiudere il negozio finché non arrivo!
261
00:22:03,499 --> 00:22:08,713
Voglio il vestito più glamour. Quello noi
è l'ultima occasione, non me la farò scappare!
262
00:22:11,171 --> 00:22:15,507
Non so perché mi trascinano con sé
me stesso. -Don mi ha implorato di venire.
263
00:22:16,009 --> 00:22:21,179
Penso che gli piaccia. - Ecco perché
ti ho baciato così nel pomeriggio.
264
00:22:21,679 --> 00:22:26,349
Quel bacio non significava nulla. Venire.
- Che cosa significa qui?
265
00:22:27,683 --> 00:22:32,040
Quando finirà tutto? - Che cosa?
- Tu e Don, e ora suo zio.
266
00:22:32,853 --> 00:22:35,022
Lo spero!
267
00:22:35,356 --> 00:22:39,901
Non sarebbe divertente se Mark Fenton
scoprilo. - Questo è il mio piccolo problema.
268
00:22:40,026 --> 00:22:44,597
Forse non così piccolo. C'è qualcosa
da Marko, il che a volte mi fa piangere.
269
00:22:44,862 --> 00:22:47,648
Giovanni mi ha detto...
- So come comportarmi con Marko.
270
00:22:48,865 --> 00:22:52,743
Segno! - Ciao, belle signore.
Perché ti sei vestita così?
271
00:22:52,868 --> 00:22:57,205
Come posso ringraziarti? - quello
ho fatto adesso? -Non prendermi in giro!
272
00:22:57,371 --> 00:23:00,707
So che l'hai organizzato per me
cena con il signor Elliott.
273
00:23:01,208 --> 00:23:05,586
Stephen Elliott? -Quello. Chiamato
e ho chiesto di vederti stasera.
274
00:23:05,711 --> 00:23:08,755
Della commedia? - Quale
potrebbe esserci un altro motivo?
275
00:23:08,880 --> 00:23:12,882
Ovviamente pensavo che fossi tu
se ne è occupato. Amico, non è vero?
276
00:23:13,217 --> 00:23:15,384
No, ovviamente me ne sono ricordato.
277
00:23:17,219 --> 00:23:21,362
Allora il mio appuntamento con te...
- Vai a incontrare Elliott, ovviamente.
278
00:23:21,555 --> 00:23:23,724
Sei meravigliosa!
279
00:23:24,558 --> 00:23:29,394
Ricorda una cosa. Non importa cosa
quanto successo ha avuto nello spettacolo,
280
00:23:30,228 --> 00:23:34,731
ricordati a chi appartiene,
giusto? - Certo, caro!
281
00:23:42,237 --> 00:23:46,740
Balliamo nel lounge.
- Chiedi a Susan. Le piacerebbe.
282
00:23:47,741 --> 00:23:51,744
Tesoro, Don ballerebbe con te
ma ha paura che lei lo rifiuti.
283
00:23:51,910 --> 00:23:54,079
Vuole ballare? -Volentieri.
284
00:23:56,914 --> 00:23:59,083
Solo tre drink, signor Elliott.
285
00:24:00,250 --> 00:24:04,420
Don non beve più, ricordi?
- nemmeno il brandy? - nemmeno il brandy.
286
00:24:05,087 --> 00:24:09,590
Altrimenti occupati del risparmio
anime perdute? - No.
287
00:24:10,257 --> 00:24:12,301
È un lavoro noioso.
288
00:24:12,426 --> 00:24:16,429
Ma quando Don ha iniziato
andare a trovare Susan... -Susan? - Ebbene sì.
289
00:24:18,096 --> 00:24:22,766
Non pensi che sia interessato a me, vero?
- Beh, a cena sembrava ovvio.
290
00:24:23,934 --> 00:24:28,646
Cerca di essere gentile con me
perché ho fatto storie perché beve.
291
00:24:28,771 --> 00:24:33,149
Gli ho detto che se non si fosse fermato,
non potrà più far visita a Susan.
292
00:24:33,274 --> 00:24:38,111
È bello incontrare una ragazza tanto per cambiare
che si prende cura del benessere di sua sorella.
293
00:24:38,778 --> 00:24:41,947
Sospettavo che avessi un altro movente.
294
00:24:42,781 --> 00:24:45,282
Forse un ruolo in
ad una delle mie commedie.
295
00:24:47,451 --> 00:24:50,287
Hai un diritto. Ecco perché sono qui.
296
00:24:51,120 --> 00:24:54,122
Ma non voglio un ruolo in
a una tua commedia,
297
00:24:54,289 --> 00:24:56,791
ma il ruolo principale
nel pomeriggio
298
00:25:00,961 --> 00:25:03,128
Wolcott. - Ecco qui.
299
00:25:03,296 --> 00:25:06,339
Riesce a immaginare la signorina
Marlowe nel ruolo di Maxine?
300
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
Nient'altro
Immagino tutta la serata.
301
00:25:11,301 --> 00:25:16,015
Portato al testo. Se leggessi
alcune frasi. - Perché no?
302
00:25:20,809 --> 00:25:24,977
Ecco qui. - Se solo lo sapessi
che sei tu a determinare la divisione dei ruoli!
303
00:25:26,146 --> 00:25:28,313
Sarebbe tutto così semplice!
304
00:25:29,314 --> 00:25:31,483
Sì, signorina.
305
00:25:32,983 --> 00:25:39,769
BINARI DI BROADWAY
Paula Marlowe ha ricevuto molti complimenti
ruolo nella nuova commedia di Elliott
306
00:25:40,322 --> 00:25:43,158
Mark, non posso farlo
con te per un cocktail.
307
00:25:43,492 --> 00:25:48,037
La prova generale durerà ancora una volta
un'ora. E ho un appuntamento con un fotografo.
308
00:25:48,162 --> 00:25:50,663
Poi l'intervista e poi le prove.
309
00:25:52,498 --> 00:25:55,333
Sì caro. Ogni sera è una prova.
310
00:26:07,342 --> 00:26:10,678
Tesoro, non ho tempo,
Sono in ritardo per le prove. Chiamami.
311
00:26:10,844 --> 00:26:15,389
Ti chiamo per giorni, non sei mai a casa.
- Te lo dico, sono sempre a teatro.
312
00:26:15,514 --> 00:26:18,517
Non preoccuparti, lo sarà
diverso dopo la prima.
313
00:26:22,853 --> 00:26:26,188
Questo è tutto! Esatto
giocaci. Larry, lasciali andare.
314
00:26:26,689 --> 00:26:30,546
Un'ora per il pranzo! �im
torna indietro, andiamo al secondo atto.
315
00:26:31,360 --> 00:26:35,195
Amico, devo rivedere gli schizzi.
Ci incontreremo nella Band Box.
316
00:26:35,696 --> 00:26:40,199
Pensavo avesse un altro accordo
a pranzo oggi. - L'ho cancellato.
317
00:26:40,533 --> 00:26:45,203
Andiamo in quel ristorante
cinquantesima strada. Non ho voglia di andare al Band Box.
318
00:26:47,204 --> 00:26:49,372
Qualunque cosa tu voglia, tesoro.
319
00:26:51,040 --> 00:26:55,043
Joe! - Ecco qui. - Lo farà
togliamo il messaggio? - Dove?
320
00:26:56,544 --> 00:26:58,712
Nella casella della banda.
321
00:27:02,882 --> 00:27:05,050
Carissimo Marco,
322
00:27:05,550 --> 00:27:07,719
Non posso incontrarti.
323
00:27:08,719 --> 00:27:12,055
IL PREMIER DI VE�ERAS
Paul Marlowe in �Incubo�
324
00:27:18,226 --> 00:27:20,655
È il nostro miglior primo atto finora!
325
00:27:20,895 --> 00:27:23,438
"zia" non c'è
impatto sulla critica.
326
00:27:23,563 --> 00:27:28,066
Bene, sto elaborando quello di Harlemska
cronache. Quella critica sarà buona.
327
00:27:30,902 --> 00:27:33,738
Che pubblico!
- Sono stati buoni con te.
328
00:27:34,571 --> 00:27:36,739
Sei vestito? - Imparare.
329
00:27:37,240 --> 00:27:41,619
Sono stato bravo? - Grande!
Questo sarà sicuramente il mio più grande successo.
330
00:27:41,744 --> 00:27:44,245
Grazie a te.
- Stefano! Luisa.
331
00:27:44,578 --> 00:27:47,364
E' ora che lo scopra
che ci sposeremo.
332
00:27:47,581 --> 00:27:50,082
Signor Elliott! - Eccomi qui! Chiedo scusa.
333
00:27:50,249 --> 00:27:53,585
Ci vediamo dopo
dell'atto successivo. - Bene, caro.
334
00:27:56,421 --> 00:28:01,924
Sarà un marito meraviglioso.
Odora di soldi.
335
00:28:02,258 --> 00:28:07,095
Sì, è caro. - E il signor Fenton?
- Lascia che mi prenda cura di lui.
336
00:28:07,428 --> 00:28:11,098
Non mi preoccupo per lui,
ma per te, quando lo scoprirà.
337
00:28:15,101 --> 00:28:18,270
L'hai fatto di nuovo. - Lo siamo
ce l'ho fatta, Larry. -Grazie.
338
00:28:21,606 --> 00:28:23,773
Chiedo scusa.
339
00:28:24,941 --> 00:28:29,611
Permettimi di essere l'ultimo a congratularmi con te. -Grazie.
Come stai, Susan? -Va bene, grazie.
340
00:28:30,112 --> 00:28:34,826
Non è stato meraviglioso? - Sono felice
Ti è piaciuto. Chiedo scusa.
341
00:28:35,282 --> 00:28:37,639
Vieni a parlare con alcune persone.
342
00:28:39,619 --> 00:28:43,288
Usciamo di qui. - Amico, no
possiamo andare adesso. - Perché no?
343
00:28:43,788 --> 00:28:48,167
Sarebbe scortese. Ancora Stefano
sta organizzando questa festa per me.
344
00:28:48,292 --> 00:28:50,863
Non mancheremo a loro.
Andiamo. -Paola!
345
00:28:54,963 --> 00:28:58,299
Mia cara, sei stata fantastica
stasera. - Grazie, Gwen.
346
00:28:58,465 --> 00:29:01,510
Certo, il ruolo è divino
e non potevi perdertelo.
347
00:29:01,635 --> 00:29:03,802
Non rivela affatto la sua età.
348
00:29:04,469 --> 00:29:07,639
Non so come te la cavi
dopo tanti anni.
349
00:29:07,805 --> 00:29:11,475
Penso che sarebbe uno sforzo
a teatro, ha detto. Grazie.
350
00:29:12,475 --> 00:29:15,975
Ma eri meraviglioso.
Così giovane. Eternamente ingenuo.
351
00:29:34,491 --> 00:29:36,993
Sei stanco di fare festa? - Bome lo è.
352
00:29:38,661 --> 00:29:40,996
Allora perché no
andato? - Sto aspettando Paula.
353
00:29:44,665 --> 00:29:46,709
Se ne andrà senza di lei.
354
00:29:46,834 --> 00:29:50,170
E non cercare di vedere te stesso
con lei dopo stasera.
355
00:29:52,004 --> 00:29:56,007
Che tipo di contratto ha con Paul?
- Non ha nulla a che fare con i contratti.
356
00:29:57,007 --> 00:29:59,176
Ti consiglio di starle lontano�.
357
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
Mi dispiace, amico mio.
Ho intenzione di sposarla.
358
00:30:08,016 --> 00:30:11,518
Smetterai di urlare
con lei. - Vedremo.
359
00:30:11,852 --> 00:30:16,022
Amico, la festa è fantastica.
- Sì, e sta migliorando.
360
00:30:20,692 --> 00:30:23,401
signore e signori,
per favore per la tua attenzione.
361
00:30:23,526 --> 00:30:27,696
Ci sono due felici ragioni per
questa festa. È una commedia.
362
00:30:27,863 --> 00:30:32,533
E il secondo, sono orgoglioso di annunciarlo
che Paula ha accettato di sposarmi.
363
00:30:34,035 --> 00:30:36,202
Congratulazioni! - Che meraviglia!
364
00:30:48,044 --> 00:30:52,381
Mark, è qui che ci salutiamo. - Oh
Questo è quello che mi è successo.
365
00:30:53,215 --> 00:30:57,926
Non mi interessa. Gli uomini stavano litigando
a causa mia prima, e questo è meraviglioso per me.
366
00:30:58,051 --> 00:31:02,555
Buona pubblicità per lo spettacolo.
- Non può trasformarlo in una pubblicità.
367
00:31:03,847 --> 00:31:05,932
Non posso?
368
00:31:06,057 --> 00:31:08,726
È facile come buttarlo via
e dalla tua vita,
369
00:31:09,227 --> 00:31:12,228
Cosa sto facendo adesso, se non capisce.
370
00:31:14,230 --> 00:31:16,898
Vai adesso. Non ne ho più bisogno.
371
00:31:19,067 --> 00:31:21,903
Sta tradendo. Ne hai bisogno di nuovo.
372
00:31:23,070 --> 00:31:25,238
Ne avrai sicuramente bisogno.
373
00:31:36,746 --> 00:31:39,247
Joe? -Efefe, eccolo.
374
00:31:39,549 --> 00:31:43,292
E ieri non è andata via prima delle tre del mattino
da Elliott. L'ha messa in macchina
375
00:31:43,417 --> 00:31:47,295
e ti ho dato un bacio d'addio, e bene.
Dopo lo spettacolo, va di nuovo da lui.
376
00:31:47,420 --> 00:31:51,923
Ecco cosa avevo pianificato. - No
abbiamo bisogno di più rapporti su di loro.
377
00:31:52,424 --> 00:31:57,281
Sì, l'ho letto sul giornale.
Quell'Elliott è un bastardo. Nient'altro, capo?
378
00:31:57,595 --> 00:31:59,763
No, ti chiamo.
379
00:32:00,596 --> 00:32:02,765
Joe...
380
00:32:04,599 --> 00:32:09,099
Lo porterà a casa?
-Non. Non arriverà prima di mezzanotte.
381
00:32:09,436 --> 00:32:12,772
Ha detto di andare a casa
e lei sta aspettando. Qualcos'altro? -Non.
382
00:32:33,120 --> 00:32:35,288
Segno! - Ciao, Susan.
383
00:32:35,622 --> 00:32:38,908
Ti dispiace se entro?
e sto aspettando Paula? - Non lo faresti.
384
00:32:40,125 --> 00:32:42,294
Ti sta aspettando? -Non.
385
00:32:42,794 --> 00:32:45,223
Non tornerà direttamente a casa dal teatro.
386
00:32:47,464 --> 00:32:50,466
Di' che sono qui
per scusarmi per ieri.
387
00:32:50,800 --> 00:32:54,678
Non deve chiedere scusa a nessuno.
E soprattutto a mia sorella.
388
00:32:54,803 --> 00:32:57,137
Grazie. Non sto cercando simpatia.
389
00:32:58,471 --> 00:33:01,807
Ma mi farebbe bene un drink.
- Aiutati. -Grazie.
390
00:33:01,974 --> 00:33:06,831
Ho imparato tutto lì, ma non essere
barista. - Lo farai anche tu? - No grazie.
391
00:33:09,146 --> 00:33:11,789
Me lo porteresti?
un po' di ghiaccio? -Ovviamente.
392
00:33:55,512 --> 00:33:58,181
Ecco qui. -Grazie. - Qualcos'altro?
393
00:34:02,518 --> 00:34:04,687
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
394
00:34:07,021 --> 00:34:09,190
Per tua sorella!
395
00:34:42,713 --> 00:34:46,383
Wolcott. - Ecco qui.
- Accendi il fuoco, per favore. -Grazie.
396
00:34:49,385 --> 00:34:52,053
Cos'è questo?
Aspettiamo la nostra fidanzata?
397
00:34:53,555 --> 00:34:58,392
Se si riferisce a Paula, sì. Verrà
stiamo parlando di modifiche al testo.
398
00:34:58,892 --> 00:35:02,437
Non deve spiegare.
E non guardarmi così preoccupato.
399
00:35:02,562 --> 00:35:06,133
Non rimarranno. Sono solo solo
è venuto a prendere un drink prima di andare a letto.
400
00:35:28,079 --> 00:35:30,248
A Paula non piace lo swing, zio.
401
00:35:30,415 --> 00:35:32,625
Ama la musica latinoamericana.
402
00:35:32,750 --> 00:35:35,918
Rumba, tango, cose del genere.
403
00:35:37,420 --> 00:35:39,849
Se sei interessato a qualcos'altro, chiedi pure.
404
00:35:40,088 --> 00:35:43,257
So che gli piace quasi tutto.
405
00:35:44,258 --> 00:35:48,261
Sono stufo dei tuoi commenti
su Paola. - E cosa farà?
406
00:35:55,266 --> 00:35:57,434
Apprezzerai quello che hai fatto.
407
00:36:03,773 --> 00:36:08,776
Questo è tutto, Wolcott. Sono solo
apri la porta alla signorina Marlowe. -Grazie.
408
00:36:09,610 --> 00:36:11,778
Buona notte. - Buona notte.
409
00:36:43,801 --> 00:36:45,969
Fentone! - Sedere.
410
00:36:47,971 --> 00:36:50,139
Sedere!
411
00:36:57,144 --> 00:37:01,147
Sei determinato nella tua intenzione
che Paula ritorni da te. -Non.
412
00:37:02,481 --> 00:37:07,318
Non voglio che mi ritorni in mente adesso.
Ma ci sarà una nuova Paula quando ti ucciderò.
413
00:37:10,154 --> 00:37:13,655
Lui pensa che lo farà
cambiare quando mi uccide�?
414
00:37:14,657 --> 00:37:17,825
Non. Ma lei sarebbe cambiata
se lei ti uccidesse.
415
00:37:18,493 --> 00:37:20,993
L'avrebbe liberata
ogni giuria maschile.
416
00:37:22,663 --> 00:37:25,706
Ma questo lo rovinerebbe
la sua bellissima carriera.
417
00:37:25,831 --> 00:37:30,501
E la sicurezza domestica sarebbe utile
un'attrice che nessuno assumerà.
418
00:37:31,503 --> 00:37:34,337
Ma, mio caro,
se stai per uccidermi,
419
00:37:36,173 --> 00:37:39,508
come starà Paola?
coinvolto? - Questo è il mio problema.
420
00:37:40,175 --> 00:37:42,844
A proposito, penso di sì
L'ho risolto bene.
421
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
Ascolta, Fenton.
422
00:37:47,347 --> 00:37:49,682
Questi tipi di bottiglie sono molto insipidi.
423
00:37:50,850 --> 00:37:53,059
È sempre un omicidio.
424
00:37:57,855 --> 00:38:00,064
Portalo via!
425
00:38:01,690 --> 00:38:05,526
Se "vuole" così tanto Paula, no
deve uccidermi per prenderla.
426
00:38:06,193 --> 00:38:10,030
Dopotutto, la vita
Lo amo più di ogni donna.
427
00:38:11,698 --> 00:38:15,576
Accetteresti di sostituirla?
la tua commedia? - Perché no?
428
00:38:15,701 --> 00:38:17,869
E che non la vede mai...?
429
00:38:20,038 --> 00:38:22,872
Quello. Se deve essere.
430
00:38:26,709 --> 00:38:29,066
Ma prima voglio mostrarti una cosa.
431
00:38:30,712 --> 00:38:33,547
Penso che potrebbe
interesse. - Beh, no!
432
00:38:43,888 --> 00:38:47,888
A Stephen, l'unico uomo
chi amerà mai. Paolo.
433
00:39:47,100 --> 00:39:49,268
Stefano?
434
00:40:19,123 --> 00:40:21,333
Stefano!
435
00:40:38,470 --> 00:40:41,306
Segno! - Che cos 'era questo?
436
00:40:41,473 --> 00:40:45,643
Stephen è morto dentro!
L'ho visto! È stato terribile!
437
00:40:45,976 --> 00:40:49,979
Calmati! Rimettiti in sesto e non farlo
sfacciato! - Ma è morto, te lo dico!
438
00:40:50,479 --> 00:40:52,765
Da quanto tempo sei qui? - Sono venuto adesso.
439
00:40:52,981 --> 00:40:57,150
Non penserà che sono io
l'ha fatto. Devi aiutarmi!
440
00:40:58,485 --> 00:41:02,822
Tesoro, sono venuta a dirlo a Stephen
che non posso sposarlo.
441
00:41:03,989 --> 00:41:06,157
Voglio te!
442
00:41:06,990 --> 00:41:09,659
Cosa stai facendo lì? - Sono venuto per ucciderlo.
443
00:41:11,928 --> 00:41:15,372
Se la polizia mi trova... - No.
Vai a casa e lascia tutto a me.
444
00:41:15,497 --> 00:41:17,707
Cosa dirò loro se...
- Mi occuperò io di tutto.
445
00:41:17,832 --> 00:41:22,044
Ricorda, stasera non c'eri. Né con
non parlare con nessuno, nemmeno con tua sorella.
446
00:41:22,169 --> 00:41:25,171
Come puoi?
grazie - Deve andare.
447
00:42:38,390 --> 00:42:40,559
Questo è Mark Fenton.
448
00:42:41,559 --> 00:42:44,228
Ho bisogno di John
Kimball. Sveglialo.
449
00:42:45,729 --> 00:42:48,230
Qualche volta
vieni a casa di Elliott.
450
00:42:49,398 --> 00:42:51,827
Ho appena ucciso Stephen Elliott.
451
00:42:54,735 --> 00:42:59,614
Quindi sei venuto a scusarti con Elliott.
Ma ti ha attaccato con una pistola.
452
00:42:59,739 --> 00:43:03,283
Ma eri più veloce. Non se lo aspetta
Immagino che dovrei crederci?
453
00:43:03,408 --> 00:43:06,744
Se non ti piace il mio
confessione, scrivila tu stesso.
454
00:43:06,911 --> 00:43:09,079
Questo è tutto quello che c'è da dire? -Quello.
455
00:43:10,747 --> 00:43:14,917
Mio nipote mi chiede una nuova storia
buonanotte�. Questo devo ricordarmelo.
456
00:43:15,417 --> 00:43:17,585
Signor Kimball.
457
00:43:20,254 --> 00:43:23,422
Vedi questo? -Ru�? - E questo.
458
00:43:26,425 --> 00:43:29,260
Dove l'hai trovato?
- Sul pavimento accanto al tavolo.
459
00:43:29,427 --> 00:43:31,970
Non l'ha detto Fenton
che Elliott era solo?
460
00:43:32,095 --> 00:43:36,766
Tutto quello che ha detto faceva parte della prova
storie. Il motivo mi sta diventando sempre più chiaro.
461
00:43:37,767 --> 00:43:41,978
Anche se non capisco perché sia protetto
dopo averlo interpretato in quel modo.
462
00:43:42,103 --> 00:43:44,271
Hai sentito parlare dell'amore, capo?
463
00:43:52,944 --> 00:43:57,322
Mi dispiace doverti interrogare
in un momento come questo. - Non importa.
464
00:43:57,447 --> 00:44:01,825
Cosa vuoi? -Wolcott probabilmente fa al caso tuo
ha detto che hanno sparato a tuo zio.
465
00:44:01,950 --> 00:44:04,161
Sparo?
466
00:44:04,286 --> 00:44:06,329
È andata troppo bene!
467
00:44:06,454 --> 00:44:11,290
Temo che non sarà da stasera
usi. - Ho paura anch'io. Riportalo indietro.
468
00:44:13,959 --> 00:44:17,670
Quando la signorina Marlowe era qui
stasera? - Ho detto che non lo era.
469
00:44:17,795 --> 00:44:21,840
chiedo a Wolcott. -SIG. Elliot me
licenziato prima del suo arrivo.
470
00:44:21,965 --> 00:44:25,468
Quindi è venuta?
- Perché vuole trascinarla in tutto questo?
471
00:44:25,801 --> 00:44:29,011
Te l'ho detto che l'ho ucciso
nella legittima difesa. - Sì, ricordo.
472
00:44:29,136 --> 00:44:33,515
Ma ci sono ancora alcune cose... Fammi sapere
alla signorina Marlowe di venire subito.
473
00:44:33,640 --> 00:44:36,783
E poi lasciamelo fare
Chiamerò il mio avvocato.
474
00:44:37,976 --> 00:44:41,479
Che terribile! Non posso crederci!
475
00:44:42,313 --> 00:44:45,982
Marco, non è possibile
l'hai fatto. - Dovevo.
476
00:44:47,150 --> 00:44:51,529
Susan, vorrei farti alcune domande.
- Perché interrogare mia sorella?
477
00:44:51,654 --> 00:44:55,364
Ok, inizieremo con te.
Quando sei partito da qui stasera?
478
00:44:55,489 --> 00:44:58,491
Fuori di qui?
Non ero qui stasera.
479
00:44:58,992 --> 00:45:02,202
Avevo un accordo con
Stephen, ma ho annullato
480
00:45:02,327 --> 00:45:04,830
e sono andato a fare un giro. Mi rilassa.
481
00:45:05,830 --> 00:45:09,830
Quando tua sorella è tornata a casa
stasera? - Non lo sa, stava dormendo.
482
00:45:10,000 --> 00:45:14,503
Stavo dormendo quando è arrivata. Se n'è andata
Sono andato a letto non appena Mark se n'è andato.
483
00:45:15,170 --> 00:45:19,673
Mark era a casa tua
stasera? - Intorno alle 23:30, credo.
484
00:45:20,340 --> 00:45:22,384
Volevo scusarmi con Paula.
485
00:45:22,509 --> 00:45:25,866
Evidentemente eri molto pentito
dell'umore giusto stasera.
486
00:45:26,011 --> 00:45:28,055
Il signor Halliday è arrivato. - Fatelo entrare.
487
00:45:28,180 --> 00:45:31,323
Posso restare solo?
parlare con lui? - Ecco qui.
488
00:45:31,682 --> 00:45:34,517
Quando sei tornato a casa
stasera? - Non ricordo.
489
00:45:35,184 --> 00:45:38,729
Ma il server nel garage
Conoscerà le tue parole. -Grazie.
490
00:45:38,854 --> 00:45:43,690
Puoi dirmi dove sei?
hai guidato esattamente? -Ovviamente.
491
00:45:45,359 --> 00:45:47,527
Ecco qua, Fletch.
492
00:45:49,695 --> 00:45:54,699
Cosa significa? - Non lo so. Sinceramente
In altre parole, questi argomenti sono deboli.
493
00:45:55,032 --> 00:45:59,077
Perché? Ho fatto qualcosa di stupido
ed è venuto a scusarsi, tutto qui.
494
00:45:59,202 --> 00:46:02,413
Ma con una pistola in tasca.
- Porto sempre una pistola.
495
00:46:02,538 --> 00:46:05,373
Sarebbe meglio se lo trovasse�
un altro avvocato.
496
00:46:05,706 --> 00:46:09,084
Ti ho chiamato perché sei bravo
un avvocato e un giocatore onesto.
497
00:46:09,209 --> 00:46:11,495
So che può tirarmi fuori. - Forse.
498
00:46:12,045 --> 00:46:14,379
Ma solo a modo suo. -Ovviamente.
499
00:46:15,547 --> 00:46:19,547
E se devo
includere qualcuno? - Sei responsabile del caso.
500
00:46:22,385 --> 00:46:24,429
Ecco il tuo compenso.
501
00:46:24,554 --> 00:46:29,391
Diecimila! Oh no!
- Questa è la tua tariffa. - Lo era.
502
00:46:29,724 --> 00:46:33,938
E sarebbe ancora meglio se non fossi così
coscienzioso. - Questo è tutto.
503
00:46:34,728 --> 00:46:38,085
Potrei non farcela
guadagnare. - Ma mi tirerà fuori.
504
00:46:38,230 --> 00:46:41,900
Perché pensi a tutto. Impariamo.
505
00:46:51,073 --> 00:46:55,118
Ciao, Fletch. Ne sono felice
ti vedo - Come ai vecchi tempi.
506
00:46:55,243 --> 00:46:59,746
Questa è la signorina Marlowe e la sua
sorella. Signor Halliday, il mio avvocato.
507
00:46:59,913 --> 00:47:03,457
Susan, non avremo bisogno di te.
Non vuoi riposarti un po'?
508
00:47:03,582 --> 00:47:06,959
Resterei con Paula, se
può. - Preferirei che non restasse...
509
00:47:07,084 --> 00:47:11,254
Non vedo nemmeno perché dovrei restare.
Ti ho detto tutto quello che so.
510
00:47:13,089 --> 00:47:16,967
Porta la signorina Susan da qualche parte
riposare. - Venga con me.
511
00:47:17,092 --> 00:47:19,260
Siediti, Fletch.
512
00:47:20,260 --> 00:47:24,430
Vorrei ripassare tutto ancora una volta,
se pensa che tu abbia memorizzato il testo.
513
00:47:24,596 --> 00:47:29,096
Nessun errore, signor procuratore. - Inizio
L'abbiamo fatto fin dal tuo arrivo stasera.
514
00:47:29,433 --> 00:47:32,102
Hai detto che sei entrato dalla terrazza. -Quello.
515
00:47:32,936 --> 00:47:36,939
E che sei venuto a scusarti
Elliott. - Questa era la mia ragione.
516
00:47:37,606 --> 00:47:41,984
Se le tue intenzioni fossero amichevoli,
perché non sei entrato dalla porta principale?
517
00:47:42,109 --> 00:47:45,466
Ad essere sincero, avevo paura
Pensavo che non mi avrebbe lasciato andare.
518
00:47:46,946 --> 00:47:49,232
Ok, sei entrato dalla terrazza. Poi?
519
00:47:49,948 --> 00:47:52,993
Quando sono entrato, era Elliott
seduto alla scrivania.
520
00:47:53,118 --> 00:47:56,329
Naturalmente era un po' spaventato
quando vide che stavo entrando di là.
521
00:47:56,454 --> 00:48:00,331
Ho subito detto di sì
è venuto a scusarsi per averlo colpito.
522
00:48:00,456 --> 00:48:04,067
Molto nobile da parte tua. Soprattutto
perché ha rapito la tua ragazza. Ma vai avanti.
523
00:48:04,192 --> 00:48:08,128
Cosa ha detto? - Niente. Solo
si alzò e mi guardò male.
524
00:48:09,462 --> 00:48:12,631
Gliel'ho anche detto
gli tese la mano in modo amichevole.
525
00:48:13,798 --> 00:48:17,655
Si è rivolto a me manualmente e mi ha accusato
me che ho convinto Paula
526
00:48:17,801 --> 00:48:22,305
per incoraggiarlo ad agire
la sua prestazione. - Da dove l'ha preso?
527
00:48:23,306 --> 00:48:27,476
Non lo saprò mai. Poi
ha detto: Fenton, ti ho ucciso.
528
00:48:28,810 --> 00:48:32,354
Ho visto la sua mano muoversi lentamente
apre il primo cassetto del tavolo.
529
00:48:32,479 --> 00:48:36,816
Ho preso la mia pistola,
ovviamente. Gli ho sparato al braccio.
530
00:48:36,983 --> 00:48:41,840
E il proiettile lo ha colpito in alto a sinistra
occhio. Ho pensato che fosse una scarpa fantastica.
531
00:48:41,986 --> 00:48:46,156
Altrimenti sì, ma ricordatelo
questo è successo in una frazione di secondo.
532
00:48:47,156 --> 00:48:49,325
Continuare.
533
00:48:50,326 --> 00:48:55,255
Quando ho visto che Elliott era morto,
Sono andato al telefono e ti ho chiamato.
534
00:48:55,829 --> 00:48:59,686
Hai detto di sì, signorina Marlowe
non era con te allora. - Non lo è.
535
00:48:59,832 --> 00:49:04,689
Elliott e io eravamo soli. - Anche lei
lei nega di essere stata qui. - Giusto.
536
00:49:04,836 --> 00:49:07,004
Ho solo un'altra domanda.
537
00:49:10,840 --> 00:49:15,343
Lo riconosci? - Quello è mio.
- Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
538
00:49:16,511 --> 00:49:21,014
Non ricordo. A volte indosso
tutti i tuoi braccialetti, e qualche volta no.
539
00:49:22,015 --> 00:49:26,018
Questo è stato trovato stasera qui sotto
tavolo nel soggiorno. - Impossibile.
540
00:49:26,685 --> 00:49:30,688
Probabilmente l'hai persa
ieri sera alla festa. - Sì, certo.
541
00:49:31,188 --> 00:49:34,357
E questo? E quello l'hai perso?
Puoi vedere i segni delle mani.
542
00:49:34,858 --> 00:49:39,361
È stato trovato nel posacenere in soggiorno.
- Pensi che sia l'unica a truccarsi?
543
00:49:40,361 --> 00:49:42,530
Bene, così sia per ora.
544
00:49:43,364 --> 00:49:46,908
Ma sii preparato a farlo
essere chiamato a testimoniare,
545
00:49:47,033 --> 00:49:52,037
se non complice. - E il Sig.
Fenton? - Dato che hai ammesso,
546
00:49:52,537 --> 00:49:56,707
Devo arrestarti per omicidio.
- John, fai qualcosa per me. - Che cosa?
547
00:49:56,873 --> 00:49:59,302
Non durerà a lungo,
e magari aiutare.
548
00:50:00,209 --> 00:50:02,711
Farei una ricostruzione.
549
00:50:03,211 --> 00:50:07,925
Finora abbiamo imparato il più possibile.
- Vorrei controllare ancora qualche cosa.
550
00:50:08,549 --> 00:50:13,219
Ok, vuoi andare al salone? -Quello. - No
lì! - Non preoccuparti, hanno rimosso il corpo.
551
00:50:13,552 --> 00:50:18,481
Vorrei che sua sorella fosse presente.
- Wolcott, porta la signorina Susan.
552
00:50:21,391 --> 00:50:24,060
Questo appartiene a te
sorelle, vero? -Quello.
553
00:50:24,226 --> 00:50:27,437
Quando è stata l'ultima volta che l'hai fatto?
visto? Sii sicuro.
554
00:50:27,562 --> 00:50:32,274
Stasera sulla toeletta dopo
che Paula è andata a teatro.
555
00:50:32,399 --> 00:50:36,277
L'ha dimenticata. -Allora non l'ha fatto
avrebbe potuto perdere ieri sera alla festa.
556
00:50:36,402 --> 00:50:41,572
Susan è confusa. - Hai detto di sì
andò a dormire non appena il signor Fenton se ne andò.
557
00:50:42,573 --> 00:50:46,451
Sono. - Allora sono tua sorella
potrebbe tornare dopo lo spettacolo
558
00:50:46,576 --> 00:50:49,912
e metti il braccialetto prima
la sua guida di mezzanotte.
559
00:50:51,579 --> 00:50:54,790
Hai mai sparato da
rivoltella? - Cosa vuoi dire?
560
00:50:54,915 --> 00:50:58,960
Io collaborerei al posto tuo.
- Non ti basta la mia confessione?
561
00:50:59,085 --> 00:51:03,922
Nemmeno vicino. -Va bene, risponderò
alle tue domande. Non ho niente da nascondere.
562
00:51:04,255 --> 00:51:09,300
Sì, posso sparare. - Lo sapevi, Mark
porta sempre con sé una pistola. - Sì, ha la patente.
563
00:51:09,425 --> 00:51:14,430
Avresti potuto prenderlo dalla sua tasca.
-E uccidere Stephen? Ovviamente.
564
00:51:14,930 --> 00:51:18,599
L'unica cosa al riguardo non lo è
è vero che non è vero.
565
00:51:19,767 --> 00:51:23,645
Per favore fermati esattamente dove
eri quando hai sparato a Elliott.
566
00:51:23,770 --> 00:51:25,937
Ero lì da qualche parte.
567
00:51:26,771 --> 00:51:28,940
O'Connor, vieni, per favore.
568
00:51:29,940 --> 00:51:32,109
Hai la stessa altezza di Elliott.
569
00:51:33,110 --> 00:51:36,946
Prendi questo e resta come sei
impugnava una pistola. - Più o meno così.
570
00:51:37,780 --> 00:51:40,066
Mi hai portato un guinzaglio? - Ecco qui.
571
00:51:43,283 --> 00:51:48,620
Qui il proiettile dopo ha colpito il muro
Cosa è passato per la mente del defunto.
572
00:51:50,789 --> 00:51:53,432
Elliott era lì? - Un po' più vicino.
573
00:51:54,792 --> 00:51:58,292
Il proiettile è passato attraverso
sopra l'occhio sinistro. Tieni questo.
574
00:52:05,466 --> 00:52:08,302
Allora è solo da qui
potrebbe essere licenziato.
575
00:52:09,302 --> 00:52:13,305
Vuol dire che la pistola era in giro
30 cm più in basso di quella batteria.
576
00:52:14,139 --> 00:52:18,642
Cosa sta cercando di dimostrare? - Sì, lo è
la pistola potrebbe essere stata impugnata da un uomo più basso.
577
00:52:19,976 --> 00:52:23,812
O una donna. - Cosa intendi?
Stai cercando di dirmelo?
578
00:52:24,313 --> 00:52:28,313
Non ho niente a che fare con l'omicidio.
Era già morto quando io...
579
00:52:29,149 --> 00:52:31,318
Quando sei?
580
00:52:32,485 --> 00:52:35,321
Era morto quando lo ero io
è venuto qui stasera.
581
00:52:35,488 --> 00:52:39,699
Sì, ho mentito, ero qui. Ma
Non l'ho ucciso io, era già morto!
582
00:52:39,824 --> 00:52:44,494
Ok, Paula, diciamo loro la verità.
- Ancora una falsa confessione? - Non questa volta.
583
00:52:45,328 --> 00:52:48,899
Avanti, digli come
ci siamo incontrati qui stasera.
584
00:52:50,832 --> 00:52:54,001
Sono venuto qui stasera
ad un appuntamento con Stephen.
585
00:52:54,335 --> 00:52:58,004
La porta d'ingresso era
aperto e questo mi è sembrato strano.
586
00:52:59,671 --> 00:53:04,341
Poi sono entrato e ho trovato Stephen
sul pavimento. - Perché non hai chiamato la polizia?
587
00:53:04,509 --> 00:53:08,846
Non sapevo cosa fare. È uscita
Ho visto Marko arrivare.
588
00:53:09,346 --> 00:53:12,681
Sono appena arrivato.
- Gli ho detto di Stephen.
589
00:53:13,516 --> 00:53:16,059
Ho detto che avevo paura
che daranno la colpa a me.
590
00:53:16,184 --> 00:53:19,470
Mi ha detto di andarmene
a casa e lasciare tutto a lui.
591
00:53:19,686 --> 00:53:24,690
Hai perquisito il salone? - Sì, lo sono,
devo lasciare la sigaretta e il braccialetto?
592
00:53:25,357 --> 00:53:29,693
Ho appena dato un'occhiata. -E poi
ha inventato la sua storia galante.
593
00:53:30,194 --> 00:53:32,551
Evidentemente eri convinto che fosse colpevole.
594
00:53:33,029 --> 00:53:36,315
Conosco quelle prove circostanziali
possono essere molto pericolosi.
595
00:53:37,199 --> 00:53:39,868
Non intendo niente
che Paula lo ha ucciso.
596
00:53:40,035 --> 00:53:42,703
Devo ancora farlo
chiedigli di venire con me.
597
00:53:44,205 --> 00:53:48,416
PAULA MARLOWE ARRESTATA COME
SOSPETTO PER L'OMICIDIO DI ELLIOTT
598
00:53:48,541 --> 00:53:51,612
Rilasciato su cauzione
dopo essersi dichiarato colpevole
599
00:53:53,044 --> 00:53:57,547
Amico, non c'è bisogno di andare.
Sei infantile e drammatico�.
600
00:53:58,048 --> 00:54:02,262
Non posso vivere così. Fino a quando
ne abbiamo parlato inconsciamente.
601
00:54:02,718 --> 00:54:07,054
Continuo a parlare di questo. - Il telefono
per te, signorina Susan. -Grazie.
602
00:54:13,725 --> 00:54:16,561
Può. Grazie mille.
Vengo a prenderlo subito.
603
00:54:17,228 --> 00:54:20,230
Chi era quello?
- Mi hanno detto della prenotazione.
604
00:54:22,065 --> 00:54:24,233
Ci vediamo. Sto uscendo.
605
00:54:26,568 --> 00:54:28,997
Ciao, Susan. - Senta, signor Johnson.
606
00:54:29,737 --> 00:54:32,238
Eddie, tesoro! Imparare!
607
00:54:32,739 --> 00:54:37,284
Siediti, ti offro la tua bevanda preferita.
Sono così felice che tu sia potuto venire.
608
00:54:37,409 --> 00:54:39,838
Ho dei progetti meravigliosi.
Sembra meraviglioso�!
609
00:54:40,077 --> 00:54:43,080
Inizieremo con il golem
campagna pubblicitaria.
610
00:54:43,413 --> 00:54:46,583
�sera nel pomeriggio� di nuovo
un gioco su richiesta del pubblico!
611
00:54:46,749 --> 00:54:50,127
Crescent sarà il protagonista,
un ruolo maschile. Ha agito...
612
00:54:50,252 --> 00:54:54,421
Quel ragazzo non era buono.
E chiama l'agente Madeline Mars.
613
00:54:55,089 --> 00:54:57,257
Voglio che interpreti la cameriera.
614
00:54:57,924 --> 00:55:02,427
Eddie, tesoro, immaginalo!
Nuova première... - Aspetta un attimo.
615
00:55:03,094 --> 00:55:05,263
Chi interpreterà il tuo ruolo?
616
00:55:06,263 --> 00:55:11,100
Beno uno e io, ovviamente!
La pubblicità di tutto questo...
617
00:55:12,602 --> 00:55:14,769
Sai cosa intendo.
618
00:55:15,770 --> 00:55:19,773
Il mio pubblico mi vuole indietro.
-Aspetta un attimo, mia cara.
619
00:55:21,441 --> 00:55:23,609
Te lo dirò apertamente.
620
00:55:23,776 --> 00:55:27,445
Il tuo pubblico, come si suol dire,
scappare da te come la peste.
621
00:55:27,612 --> 00:55:32,115
Hai finito! - Come
osa, idiota?!
622
00:55:32,949 --> 00:55:37,952
Ha un'idea di ciò che è buono
dimmi quanto e... Questo è loro!
623
00:55:38,954 --> 00:55:41,455
Perditi e non tornare! Fuori!
624
00:55:43,124 --> 00:55:48,794
Luisa! - Ecco qui. - Quello del petrolio
che ultimamente ha piovuto a dirotto...
625
00:55:49,294 --> 00:55:52,964
Qual è il suo numero di telefono?
- Te lo troverò. - Affrettarsi!
626
00:56:01,137 --> 00:56:04,013
Buonasera, signor Halliday.
-Ciao. Solo caffè.
627
00:56:04,138 --> 00:56:08,016
Dio, Fletch. - Scusa, non sono te
lasciarlo deliberatamente aspettare così a lungo.
628
00:56:08,141 --> 00:56:11,885
Ho incontrato molti vecchi amici
che hanno letto quello che ha detto Giovanni,
629
00:56:12,010 --> 00:56:15,688
e come sono responsabile di tutto.
Adesso sono di nuovo a pieno ritmo.
630
00:56:15,813 --> 00:56:19,983
Hai oscillato un po' troppo. Quando
Ho detto "lasciami",
631
00:56:20,317 --> 00:56:24,987
Non immaginavo nemmeno che Paula venisse accolta
in ka�u. È difficile tirarla fuori adesso.
632
00:56:25,320 --> 00:56:29,031
Nessuno può tirarla fuori. Prove
sono troppo convincenti contro di esso.
633
00:56:29,156 --> 00:56:33,201
Grazie a te. Lo sapevo
Sarà fantastico, ma non pensavo...
634
00:56:33,326 --> 00:56:35,683
Non ne parlerò adesso. La tirerò fuori.
635
00:56:35,828 --> 00:56:39,330
Le giurie non assolvono
Le donne solo perché sono belle.
636
00:56:39,997 --> 00:56:44,497
Anche tu sei nella salsa. non dimenticare,
è stato sparato un proiettile dalla tua pistola.
637
00:56:44,668 --> 00:56:47,336
La tua storia su
l'autodifesa non è passata,
638
00:56:47,836 --> 00:56:51,339
ma è venuta a pagare.
Non voglio essere divertente.
639
00:56:51,673 --> 00:56:53,841
Ti avevo detto di non parlarne.
640
00:56:55,009 --> 00:56:59,866
Beh, quello è il nostro piccolo amico Don
Elliott. Ubriaco come un cammello, come al solito.
641
00:57:00,012 --> 00:57:04,869
Quel piccoletto non serve a se stesso
ad altri. - Temo che abbia ragione.
642
00:57:06,183 --> 00:57:09,519
Voglio aiutarti. Dillo
dirci la verità su tutto questo.
643
00:57:10,019 --> 00:57:13,897
Una volta per tutte, Paula
non ha tirato fuori la pistola dalla tasca.
644
00:57:14,022 --> 00:57:18,525
Hai mai perso quella pistola?
Non l'avevi e non sai come.
645
00:57:19,359 --> 00:57:24,029
Se fosse così, non direi di no�
altre prove contro la signorina Marlowe.
646
00:57:24,363 --> 00:57:30,034
Ma deve pensare a se stesso. E adesso?
come stanno le cose, o tu o lei, o entrambi.
647
00:57:31,535 --> 00:57:34,037
Non necessariamente. Potrebbe
è essere qualcun altro.
648
00:57:35,204 --> 00:57:39,582
Se la mia pistola scomparisse, diciamo, da
nella tasca del cappotto, quella sera alla festa.
649
00:57:39,707 --> 00:57:42,543
Quindi, ammette.
- Non ammetto ancora niente.
650
00:57:42,877 --> 00:57:45,306
Non preoccuparti, resterà tra noi.
651
00:57:46,379 --> 00:57:51,549
Adesso capisco tutto. Ieri sera
sei andato da Elliott a prendere la pistola
652
00:57:52,050 --> 00:57:57,053
e ho trovato Paula che correva fuori di casa,
come ci hai detto. - E la mia pistola?
653
00:57:58,054 --> 00:58:00,264
Probabilmente l'hai trovato nel salone.
654
00:58:00,389 --> 00:58:04,892
Deve dire la verità al riguardo
alla corte. - Come fai a sapere che non lo faranno?
655
00:58:05,726 --> 00:58:09,229
Ho delle ragioni per cui
di cui non voglio ancora svelare tutto.
656
00:58:09,396 --> 00:58:11,438
Chiedo scusa. Devo andare.
657
00:58:11,563 --> 00:58:16,563
Fletch, vecchio mio! - Ciao, Giorgio.
- Sono felice di vederti. - Sedere.
658
00:58:18,569 --> 00:58:20,737
Grazie, signor Elliott.
659
00:58:21,237 --> 00:58:25,908
Ciao, Don. - Ciao, Marco.
- Ti cerco ovunque. - Mi lusinga.
660
00:58:27,409 --> 00:58:30,786
Voglio parlare con te.
Ti porto a casa? - Grande!
661
00:58:30,911 --> 00:58:36,081
Berremo qualcosa. Che tipo
Ci sono buone notizie? - Beh, non sta bene.
662
00:58:52,260 --> 00:58:56,617
È divertente. Come sto?
potrebbe sparare a zio Stephen?
663
00:58:56,930 --> 00:59:01,100
Sì, ero ubriaco. Ma alcuni
Me lo ricorderei ancora, vero?
664
00:59:01,934 --> 00:59:07,104
Forse si ricorda. Non si ricorda?
quando ti ha schiaffeggiato? - Schizzato...
665
00:59:09,438 --> 00:59:14,443
Sì, penso di ricordare
quello. Ma come lo sapevi?
666
00:59:14,943 --> 00:59:19,321
Ho visto tutto dalla terrazza. È venuto
Sto cercando la pistola che ho perso.
667
00:59:19,446 --> 00:59:22,991
Vi ho sentiti parlare
sva�ate, quindi mi sono guardato dentro.
668
00:59:23,116 --> 00:59:27,661
Vuole dire che mi hai visto da solo
hai sparato allo zio? - Andiamo, Don.
669
00:59:27,786 --> 00:59:32,789
Voglio che si ricordi. Non sei andato?
alzato la bottiglia quando ti ha schiaffeggiato?
670
00:59:33,790 --> 00:59:37,292
Non hai bevuto? Non è vero?
è sceso con una pistola in mano?
671
00:59:38,460 --> 00:59:42,504
Come se ricordassi di essere stato solo
scese di nuovo. Ma la pistola... - Guarda.
672
00:59:42,629 --> 00:59:46,966
Ricorda una parte, ma non tutto.
Come quando hai investito quella donna.
673
00:59:48,300 --> 00:59:52,678
Non l'ho investita. Quei testimoni
hanno detto... -Non erano molto affidabili.
674
00:59:52,803 --> 00:59:56,473
L'hai investita, ma non l'hai fatto
ricordato. Questa è la dura verità.
675
00:59:59,975 --> 01:00:04,645
Perché me lo dice adesso? - Sì
capire come la memoria possa fallire.
676
01:00:08,815 --> 01:00:11,984
Ascolta, ho paura di te
chiediti questo, ma...
677
01:00:14,152 --> 01:00:17,795
Indovina o mi hai visto
che ho sparato a mio zio?
678
01:00:19,656 --> 01:00:21,824
Dimmi, Marco!
679
01:00:25,494 --> 01:00:27,662
Cosa fai?
680
01:00:28,997 --> 01:00:32,832
Può sedersi e
In attesa della sedia elettrica.
681
01:00:37,002 --> 01:00:39,170
Una sedia elettrica?
682
01:00:41,338 --> 01:00:44,007
Prima mi ucciderò. -Apetta un minuto.
683
01:00:45,174 --> 01:00:49,678
Non farlo. Non ce n'è
Immagino che una pistola? -Imam.
684
01:00:50,178 --> 01:00:52,513
Datemelo. - Nessun discorso.
685
01:00:54,181 --> 01:00:57,683
Vai via, lasciami in pace. -Va bene.
686
01:00:58,684 --> 01:01:01,970
Qualcuno sarà nel mio appartamento
tempo se hai bisogno di me�.
687
01:01:54,891 --> 01:01:59,561
Questo è Don Elliott. Devo
dire qualcosa e liberare tutti dalle accuse.
688
01:02:00,228 --> 01:02:04,228
Non so cosa sta dicendo. quello
Vuoi dire? - Ho ucciso mio zio.
689
01:02:04,565 --> 01:02:08,568
E adesso mi ucciderò. Solo
Voglio che tu sappia... - Sei ubriaco.
690
01:02:09,402 --> 01:02:13,613
Come mai hai ucciso tuo zio? - Non farlo
tu io, so che stai venendo per me.
691
01:02:13,738 --> 01:02:18,742
Guadagno nella morte! - Allontanati. Di dove sei?
quell'idea folle? - Me l'ha detto Mark.
692
01:02:19,076 --> 01:02:23,413
Non ricordo, ma mi ha visto
che l'ho ucciso ubriaco. - Aspettare.
693
01:02:25,580 --> 01:02:29,416
Mark è venuto da te e
te l'ha detto? - Mi ha visto!
694
01:02:29,750 --> 01:02:34,587
Fermare! Questo non è vero. Voglio dire
per sapere chi ha ucciso tuo zio.
695
01:02:35,254 --> 01:02:38,756
Sto venendo da te. Aspettami.
- Ma Mark mi ha detto...
696
01:02:40,924 --> 01:02:43,093
Ciao?
697
01:02:52,725 --> 01:02:57,311
Ho appena inviato una lettera a Kimball in cui
Dico che ho ucciso mio zio e che mi ucciderò.
698
01:02:57,436 --> 01:03:02,215
Ma non ho avuto il coraggio. Ecco la mia pistola, per favore
resta con te così non cambio idea ancora,
699
01:03:02,340 --> 01:03:06,654
Perché potrebbe esserci una via d'uscita. per favore
passa domani mattina e aiutami. Don.
700
01:03:10,446 --> 01:03:12,615
Dov'è Don adesso? -A casa.
701
01:03:14,115 --> 01:03:17,118
È inutile chiamarlo. Non avrebbe sentito.
702
01:03:17,951 --> 01:03:22,121
È molto ubriaco.
E indisposto, se mi capisci.
703
01:03:22,955 --> 01:03:27,312
Mi prenderò la serata libera.
- Puoi lasciarlo in pace? - Oh sì.
704
01:03:27,625 --> 01:03:32,962
Dorme sul divano in soggiorno. Di sicuro
Si sentirà molto a suo agio, e per molto tempo.
705
01:03:35,464 --> 01:03:37,632
Mi scuso adesso.
706
01:03:38,300 --> 01:03:40,468
Buona notte. - Buona notte.
707
01:05:24,710 --> 01:05:26,878
Stai organizzando un suicidio, Mark?
708
01:05:27,211 --> 01:05:32,048
Abbiamo anche fatto un po' di confusione. Proiettile
quello che hai licenziato era Orak. Fermata!
709
01:05:35,217 --> 01:05:38,860
Penso di aver menzionato
che anch'io festeggio con i braccialetti.
710
01:05:39,220 --> 01:05:43,220
Mi dispiace di non averli presi
avere inciso. Guidalo.
711
01:05:46,220 --> 01:05:50,220
Tratto da www.titlovi.com